Наш гараж

[Schmidt]

На торрентах попадаются еще по запросу много "экземпляров" в одноголосом переводе. Скачиваю и смотрю. Настольгия через торрент)). И качество есть и 720 и 1080 то бишь норм.

Есть такое. Скачиваю) старый видаковский перевод зачастую интереснее ибо передает смысл и контекст))
Просто есть устоявшиеся буржуйские выражения, у которых есть примерные аналоги в нашем языке, но они не дословные, скорее вообще ничего общего не имеющие с дословным переводом).

 

[Механик]

Все эти суперкартинки в ТВ хороши, когда зрение идеальное. Но, большинство про это забывает.

Для любого зрения хорошо когда правильная цвето передача и естественная, а не перенасыщенная цветами, и с чёткостью листвы зелени за соседней горой.

 

[Антоний]

Здорова хлопцы!
Ну чё, как дела? Что нового?
Как там друган мой из Сарова поживает? Весту всю перебрал?

 

[arty]

Ну чё, как дела? Что нового?

Тебе интереснее за последнюю неделю или за четыре года? Вопрос риторический.

 

[Антоний]

@arty, За 4 года можно. У кого ещё Джентры остались?

 

[Schmidt]

Здорова хлопцы!
Ну чё, как дела? Что нового?
Как там друган мой из Сарова поживает? Весту всю перебрал?

Фигасе
Где тебя носило ? ))))
Здарофф ))

Добавлено: Сегодня в 11:35

@arty, За 4 года можно. У кого ещё Джентры остались?

Есть ещё пердуны)))

 

[Антоний]

@Schmidt, Здорова, дружище!
Да все времени не было к пацанам зайти, покурить чё тут да как.
Не, кто на Джентрах остался, тому респектую. Динозавры конечно, но зато тачка крепкая!

 

[MA57]

Есть такое. Скачиваю) старый видаковский перевод зачастую интереснее ибо передает смысл и контекст))
Просто есть устоявшиеся буржуйские выражения, у которых есть примерные аналоги в нашем языке, но они не дословные, скорее вообще ничего общего не имеющие с дословным переводом).

В этом смысле хороши переводы от Пучкова, он хоть и одноголосый, но смысл передаёт более правильно.

 

[Schmidt]

@Schmidt, Здорова, дружище!
Да все времени не было к пацанам зайти, покурить чё тут да как.
Не, кто на Джентрах остался, тому респектую. Динозавры конечно, но зато тачка крепкая!

Да нормально тут, весело даже без резкого))
Чё как сам ?

 

[Антоний]

@Schmidt, Сам норм, замело бл, на тачке не выехать.
Резкого не помню, помню Хрю, Самоделкина из Сарова, Механика, Навигатора.